불한 번역스터디

          ●★ 2014년 3월 대학원 1학기 첫회 불한 번역 스터디 - 세미나실~~ ★●

 

 

Bonjour~*

 

 우와~~ 오랫만에 보네요..ㅎ 대학원 불한 번역 세미나~ 학부에서 프랑스어를 전공한지 15년이

지난 후에 프랑스어를 한다는 것이 두렵기까지 했는데 프랑스어 번역 스터디를 한다는 게 낯설고

어려웠습니다. 그래도 조마조마 1년을 하고나니까 조금은 과거 학부 시절이 되돌아온 듯도하지만

그래도 외국어 번역을 한다는 것 어려운 작업입니다~ 동영상 장면은 남수단 내전관련해사 신문

기사 한편을 발췌 번역하는 시간입니다. 프랑스어에 대한 그동안의 관심, 애정으로 꾸준히 열심히 

하고있습니다. 좀 성과가 나야할텐데..ㅎ 델프까지 할 생각은 없었지만  어쩔 수 없이 공부하고

레벨 테스트도 받아야할 형편입니다. 어쨋든 16개월 만에 다시 보는 그 때 그어려운 번역스터디

동영상자료 새롭고 재미있습니다~ 무엇보다도 우리학과 통번역학과 지도교수님 아주 미인이시죠

이름도 참 예쁘시고.. 그런데 저희대학원 학과 동기생들도 하나같이 미남 미녀, 미인이 많더군요..^^ 

 

 

 

 

  ● 프린세스 미뉴엣♡        댈프 스터디 다녀오는 길에~~     April 2015 ●