Le pont Mirabeau

♡ Le Pont Mirabeau - G.Apollinaire ♡    2005/09/13 19:52
● Joan Miro - Portrait of Mrs Mill ●                                                                                                                                                                      ●★ 미라보 다리 ★●                                                                                                                                   G. Apollinaire                                                            미라보 다리 아래 세느강이 흐르고                                                          우리들의 사랑도 흘러간다                                                          허나 괴로움에 이어서 오는 기쁨을                                                          나는 또한 기억하고 있나니                                                            밤이여 오라 종은 울려라                                                          세월은 흐르고 나는 여기에 있다                                                                          손과 손을 붙들고 마주 대하자                                                          우리들의 팔 밑으로                                                          미끄러운 물결의                                                          영원한 눈길이 지나갈때                                                            밤이여 오라 종은 울려라                                                          세월은 흐르고 나는 여기에 있다                                                            흐르는 물결같이 사랑은 지나간다                                                          사랑은 지나간다                                                          삶이 느리듯이                                                          희망이 강렬하듯이                                                            밤이여 오라 종은 울려라                                                          세월은 흐르고 나는 여기에 있다                                                            날이 가고 세월이 지나면                                                          흘러간 시간도                                                          사랑도 돌아오지 않고                                                          미라보 다리 아래 세느강만 흐른다                                                            밤이여 오라 종은 울려라                                                          세월은 흐르고 나는 여기에 있다                                                                                                                                     송 재 영 옮김                                                        ● Le Pont Mirabeau ● - 미라보 다리는 작가  Marie Laurencin & 시인  Guillaume                             Apollinaire 와의 인간적 문화적 인연 관계를 가져다준 Paris - 세느강 위의 다리이다.                             그리고 이 시 - "미라보 다리" 에서 {흐르는 강물}은 사라진 - 흘러간 사랑의 추억을                             상징하고 있다.. 참고로 프랑스 현대시 아뽈리네르의 <미라보 다리>는 한국어 버젼                             보다는 프랑스어 버젼으로 읽어보는것이 제 격인듯 하다. 모든 시는 그 시의 모국어에                             의한 감상이 그 시가 갖는 시적 언어적 고유미가 제대로 전달되는 언어와 시의 연관성                             뉘앙스 문화를 보다 사실적으로 경험할수 있다..  한국어를 모국어로 하는 감상자가                             김소월 의 시 - "진달래 꽃"을 영어 - 프랑스어 번역이 훌륭한 영어 버젼 "진달래 꽃" -                              프랑스어 버젼 "진달래 꽃" 감상의 경우  한국인 감상자에게는 한국어 진달래 꽃 만큼                             시적, 정서적 문화적 감동은 기대하기 어려운...시의 모국어와의 문화적 연관성은 시                             이론적으로 - 문화론적으로 매우 중요하다.                                                     ●★ Le Pont Mirabeau ★●                                                                                                                                       G. Apollinaire                                                       Sous le pont Mirabeau coule la Seine                                                           Et nous amours                                                           Faut - il qu'il m'en souvienne                                                    La joie venait toujours apres la peine                                                           Vienne la nuit sonne l'heure                                                           Les jours s'en vont je demeure                                                    Les mains dans les mains restons face a face                                                           Tandis que sous                                                           Le pont de nos bras passe                                                    Des eternels regards l'onde si lasse                                                           Vienne la nuit sonne l'heure                                                           Les jours s'en vont je demeure                                                    L'amour s'en va comme cette eau courante                                                           L'amour s'en va                                                           Comme la vie est lante                                                    Et comme l'esperance est violente                                                           Vienne la nuit sonne l'heure                                                           Les jours s'en vont je demeure                                                    Passent les jours et passent les semains                                                           Ni temps passe                                                           Ni les amours reviennent                                                    Sous le pont Mirabeau coule la Seine                                                           Vienne la nuit sonne l'heure                                                           Les jours s'en vont je demeure                                                                                                ♡프린세스 미뉴엣...*♬♡                                              (Classial Music Critic)