똑같은 꿈나라

♡ Meme Feerie ♡    2006/09/11 06:50
● Joan Miro - Enteurf Fureine Tapisseri ●                                                                        ○☆ 똑같은 꿈나라 ☆○                                                                                                                                           폴 발레리                                                        여윈 달이 성스러운 빛을 쏟는다.                                                      가벼운 은빛 천의 치마처럼,                                                      진주와 진주 모빛 얇은사(絲)의 어떤 처녀가                                                      꿈꾸듯 걸어가는 대리석 더미 위로.                                                      어스름히 빛나는 깃털 용골돌기로                                                      갈대를 스치는 고운 백로들을 위해,                                                      달의 손이 새 하얀 장미를 꺾어 흩뜨리면                                                      꽃잎은 물 위에 원을 그린다.                                                      감미로운 사막(*) 몽롱한 고독,                                                      은실로 장식한 달에 맞춰 물이 철썩이며                                                      한없이 수정의 메아리를 셈 낼때,                                                      그 누군들 숙명의 하늘(*)에 반짝이는                                                      밤의 냉혹한 마법을 감당할수 있으리요,                                                      병기처럼 순수한 외침을 내지르지 않으리오..?                                                                                                                                         김   현 옮김                                                                                                                    ○☆ Meme Feerie ☆○                                                                                                                                       Paul Valery                                                     La lune mince verse une lueur sacree                                                     Comme un jupe d'une tissu d'argent leger,                                                     Sur les masses de marbre ou marche et ceoit songer,                                                     Quelque verge de perle et de gaze nacree.                                                     Pour le cygnes soyeux qui frolent les roseaux                                                     De carenes de plume a demi lumineuse,                                                     Sa main cueille et dispense une rose neigeuse,                                                     Dont les petales font des cercles sur les eaux.                                                     Delicieux desert, solitude pamee,                                                     Quand le remous de l'eau par la lune lamee                                                     Conte eternellement ses echos de cristal,                                                     Quel coeur pourrait souffrirl inexorable charme                                                     De la nuit eclatante au firmament fatal,                                                     Sans tirer de soi - meme un cri pur comme une arme..?                 (*) Meme Feerie - 똑같은 꿈나라 ..이시는 1926년 몇몇 옛 싯귀(Quelque vers anciens)라는                 제목으로 발표된것인데 1926년 판 구시첩(Album de vers anciens)에 실림, 이 시를 1920년의                    구시첩에 실린 <꿈나라>와 혼동하지 말것.                 (*) 달빛이 물위에 비치는 공간의 은유.                 (*) 별들이 박혀있는 수정의 궁륭으로 점성술에 의하면 인간 운명의 결정 장소이다..                 발레리 시의 가장 큰 주제는 [젊은 운명의 여신] [해변의 묘지] [나르키소스는 말한다] 나르키                 소스 단장(斷章)에서 뚜렷이 보여지고있는 [조화로운 나] [신비로운 나 (지성 혹은 지식)]와                 [불타는 비밀의 누나] [죽을 나(육체 혹은 관능)]의 대결이라는 주제이다. 그리고 의식의 규제                 아래 엄격히 제한받고 씌어지는 발레리의 시가 보다 우리에게 가까이와서 작품의 빛을 내고있는                 것은 삭막하고 씁쓰름한 의식의 궤적끝에 여인의 살결처럼 부드러운 관능이 있기때문이다..                 사랑이 숨지거나 조는 젖가슴의.. 발레리의 시 도처에서 우리는 이러한 관능적인 싯구를 만난다.                 아마도 발레리 자신도 그 삭막하고 그 쓰디쓴 의식의 벌판에 나르키소스처럼 [나는 단 혼자다]는                 것을 알고 그 수정같은 차디차게 얼어붙은 의식의 규제 밖으로 잠시 나오려고  관능의 훈훈한                 살결을 찾는것일것이다.. [내 갈증은 옷 벗은 노예인것이다] 그러나 매번 발레리는 이 관능의                 살결에서 다시 쓸쓸한 의식의 들판으로 귀환한다. 이미지에서까지 작용하고있다.. 의식의 명료함                 을 나타내주는 이미지로 발레리는 자주 새벽 - 바다 - 샘 - 천사등을 사용하고 관능의 이미지로는                 뱀,나무등을 사용하고있다..                 Paul Valery. (1871년 Cette - Sete 에서 출생 - 1945년 7월 20일 사망) : 발레리라는 이 명증한                의식이 만들어낸 난삽한 시들은 다음의 여러점들이 설명되어야 완전히 이해될수있다..                ☆ 프랑스 시의 전통적인 과장법이 그의 시에 그대로 작용하고있다.. ☆ 그의 시는 시의 아름다운                형태에서 기인하며 그 형태는 음악의 상태를 최고의 상태로 상징한다는 후기 상징주의 이론의                극단적인 표현이다.. ☆ 그의 순수 시론은 현실에서는 현실이 불가능한 이상론이다..                번역대본 인용 원본은 장 이타에가 서문과 주를 붙이고 마가트 발레리가 연보를 꾸민 플레이아드                판 발레리 전집 2권임을 부기한다..                                                           역주 - 김 현 교수(서울대학교 인문대학 프랑스어 문학 교수역임)                오늘의 영미 시 산책에서는 다시 한번 발레리 시를 산책하기로 하겠습니다..  발레리의 시 ☆ 똑같은                꿈나라 - Meme Feerie ☆ 와 함께하는 앙상블 음악은 피아노의 시인 F. Chopin - Nocturne 전곡을                준비했습니다.. 그야말로 가을의 명시와 가을의 명곡이 만나는 가을의 예술무대 영미시 산책입니다..                피아노의 선율의 시로 짜여진 쇼팽의 야상곡 그리고 발레리의 가을의 서정 [똑같은 꿈나라 - Meme                Feerie]에서 깊이있는 가을의 추상을 그려보시기 바랍니다.. 연주에는 보다 가을의 서정을 시적으로                표현하는 피아니스트 Livia Rev 입니다..                                                  ★★  Frederic Chopin - Nocturnes ★★                                               ● Nocturne Op.9 No.1 in b. No. 2 in Eb. No.3 in B.                                              ● Nocturne Op.15 No.1 in F. No. 2 in F#. No.3 in g.                                              ● Nucturne Op.27 No.1 in c. No. 2 in Db.                                              ● Nucturne Op.32 No.1 in B. No. 2 in Ab.                                              ● Nucturne Op.37 No.1 in g. No. 2 in G.                                              ● Nucturne Op. 48 No.1 in c. No. 2 in f#.                                              ● Nucturne Op. 55 No.1 in f. No. 2 in Eb.                                              ● Nucturne Op. 62 No.1 in B. No. 2 in E.                                                                                                            ♡프린세스 미뉴엣..*♬♡                                               (Classical Music Critic)