les pas

♡ Les Pas ♡    2006/09/05 07:21
● Joy - Yellow Dancer - Unknowned ●                                                                                                          ○☆ 발 걸 음 ☆○                                                                                                                                            폴 발레리                                                           성스럽게 느릿느릿                                                           내 주의(注意) 침대로,(*)                                                           너의 발걸음, 내 침묵의 아이들(*)                                                           말없이 싸늘하게 다가온다.                                                           순수한 위격, 신의 그림자,(*)                                                           조심스런 너의 발걸음은 얼마나 사뿐한가 !                                                           신들이여 !... 내가 예감하는 모든 재능은                                                           이 맨발에 실려 나에게 다가온다.(*)                                                           네가 내민 입술로                                                                                                                                         김 현 옮김                                                             ○☆ Les Pas ☆○                                                                                                                                        Paul Valery                                                         Tes pas, enfans de mon silence,                                                         Saintement, lentement places,                                                         Vers le lit de ma vigilance                                                         Procedent muets et glaces.                                                         Personne pure, ombre divine,                                                         Qu'ils sont doux, tes pas retenus !                                                         Dieux ! ... tous les que je devine                                                         Viennent a moi sur ces pieds Mus !                                                         Si, de tes levres avancees,              뽈 발레리의 명시 (*) Les Pas - 발걸음 : 1921년 Feuillets d'art 11월호에 발표.. 그리고 이 시에서              (*) 침대로 : 내가 깨어있는 침대로 필시 잠을 청하는듯하나 주의깊게 기다리고있는 상태를 나타냄.              (*) 내침묵의 아이들 : 나의 침묵이 너를 부른듯하다.  이 시에 상징적 의미가 있다면 이 발걸음은              침묵속에서 익어가는 사유 또는 어떤 리듬의 추구일것이다..              (*) 신의 그림자 : 성서적 발상, 수태고지를 연상시킨다..  마리아에게 신의 그림자가 덮이고 신의              아들 예수가 잉태한다. 위격은 성부 성자 성신 각각의 지위를 가르킨다..   순수하다는것은 아직              육체화 되지않았다는 의미로 여기에 이 시의 상징적 해석을 뒷받침하는 가장 확실한 근거가 있다..              (*) 다가온다 : 규칙적인 걸음으로 나아간다는 뜻(어원적인 의미)              20세기 시인 발레리는 시를 자기정신의 움직임 관찰하는 도구로 이해하였고 그 과정을 엄격하게              계산하면서 시를 ?다. 그럼에도 불구하고 그의 시는 짙은 관능의 냄새를 나타낸다. 가장 의식적인              시인이 가장 관능적이라는 사실을 우리는 어떻게 이해해야 할것인가..? <발레리 시를 번역할수는              있지만 동양인으로 발레리처럼 사고할수있는 사람은 거의 없다>는 동양인 발레리 연구가의 말은              우리에게도 공감되는 부분이다.. 따라서 사고의 결과만을 주문처럼 내던져 버리는것이 다반사인              우리에게는 뽈 발레리의 자기 성찰은 귀중한 교훈을 준다.. 서구라파 정신의 한 극점이 보여주는              현란한 수사학을 이해하려고 애를 쓰는 과정에서 우리는 우리의 한계와 뽈 발레리라는 한 독특한              개인의 한계를 동시에 느낄수 있을것이다.              나는 그걸 알지도 못하고 모든것에 있어서처럼 시에서도 발견할수 있었고 유도해 낼수있는, 그러나              그것의 탐구가 이 예술의 제작에 아무런 중요성도 가지지않는 문제를 우회하여 시에 간셈이다..              이렇게 본의아닌 시인으로 불려지고있는 발레리는 그의 <기억의 단편들>에서 자신의 시에 대한              태도에 대해 명백하게 말하고있다..                                                                  역주 - 김 현교수(서울대 인문대학 프랑스어문학 교수 역임)             9월을 맞이하면서 오랫만에 영미 시 산책에서는 프랑스 20세기 시인 뽈 발레리의 명 시  Les Pas -             발걸음..을 감상해 보기로하겠습니다.. 발레리의 시는 무엇보다도 음악적인 리듬감이 시의 특징이라             할수있습니다.. 특히 Les Pas 레 빠..라는 프랑스어 발음에서 그러한 음악적인 리듬감을 쉽게 찾아             볼수있습니다.. 다시 말해서 시의 모국어인 프랑스어 버전에서 더욱 음악적인 리듬감을 경험 - 실감             할수있습니다.. 실제로 프랑스어 발음에서 체험해 보시기 바랍니다..               그리고 발레리의 시 Les Pas - 발걸음과 함께하는 앙상블 음악으로는 J. S Bach : WELLTEMPERED             평균율 -  Prelude & Fuge 를 준비했습니다.. 연주는 Rosalyn Tureck 입니다.. 발레리의 시 Les Pas             와 함께 바하의 평균율 - 프렐류드 & 후가의 리듬에서 9월의 시작을 산뜻한 피아노 음률의 발걸음으로             사뿐하게 - 우아하게 떼어보시기 바랍니다..                                                      ★★ J.S. Bach - The Welltemperd ★★                                                      ● Prelude & Fuge No.1  BWV 846.                                                      ● Prelude & Fuge No.9  BWV 854.                                                      ● Prelude & Fuge No.11 BWV 856.                                                      ● Prelude & Fuge No.13 BWV 858.                                                      ● Prelude & Fuge No.18 BWV 863.                                                      ● Prelude & Fuge No.21 BWV 890.                                                      ● Prelude & Fuge No.23 BWV 892.                                                            <Rosalyn Tureck - Piano>                                                           ♡프린세스 미뉴엣..*♬♡                                               (Classical Music Critic)