프레베르 <꽃다발>

♡ Le Bouquet ♡    2006/05/06 07:29
● Pablo Picasso - B o u q u e t ●                                                                    ●★ 꽃 다 발 ★●                                                                                                                                        J. 프레베르                                                             거기서 무얼 하시나요 .. 작은 아씨여                                                             갓 꺾은 꽃을 들고                                                             거기서 무얼 하시나요.. 처녀여                                                             시든 꽃을 들고                                                             거기서 무얼 하시나요.. 고운 여인이여                                                             떨어지는 꽃을 들고                                                             거기서 무얼 하시나요.. 늙은 여인이여                                                             죽어가는 꽃을 들고                                                             승리자를 기다리고 있답니다..                                                                                                                                       김 화 영 옮김                                                              ●★ Le Bouquet ★●                                                                                                                                           J. Prevert                                                            Que faites - vous la petite fille                                                            Avec ces fleurs fraichement coupees                                                            Que faites - vous la jeune fille                                                            Avec ces fleurs ces fleurs sechees                                                            Que faites - vous la vieille femme                                                            Avec ces fleurs qui meurent                                                            J'attends le vainqueur.                  Jaques Prevert.(1900 - 1971) : 프랑스의 20세기 시인 자크 프레베르는 누구보다 뛰어난 항거와                  해학의 시인이다.. 시속에 불의에 대한 항거와 반항의 목소리를 담은 시인은 물론 프레베르만은                  아니다..하지만 프레베르는 말하듯이 시를 쓴다.. 말하듯이 글을 쓰는 사람은 억눌린자...유려한                  글을 쓸줄 모르나 삶의 단순한 기쁨의 편에 서는자의 분노와 반항을 노래 할수있는 가능성이 더                  많을수있다...자크 프레베르는 1900년 프랑스 뇌이유 쉬르센에서 출생. 1925년 초현실주의 문학                  운동에 가담. 1932년 극단 <10월그룹>에서 활동. 1946년 첫시집 <말> 출간 이후 다수 시집 출간                  1971년 사망.. 프레베르의 첫시집 <말 - Paroles>은 초판발행 프랑스에서 상상을 초월하는 독자                  호응을 받은 명 시집으로 시대와 국경을 초월해서 애송되는 대표적인 프랑스 현대시이다..                                                      ●  김 화 영 교수.(고려대학교 불문학) 역주.                   목련꽃 그늘 아래 베르텔의 시를 읽노라.. 사월의 노래와 함께 엊그제 시작된 사월이 다가는 4월의                  마지막날입니다.. 오늘의 영미시 산책에서는 목련꽃 향기를 비롯해서 사월의 꽃의 향기를 생각하며                  자크 프레베르의 ☆ 꽃다발 - Le Bouquet ☆ 을 감상해 보기로합니다.. 꽃다발 - 사월의 바람에 흩                  날리는 향기로운 꽃의 향기와 어울리는 앙상블 음악으로 테너 루치아노 파바로티의 명연 이태리 가곡                  그리고 오페라 아리아 명곡을 준비했습니다..늘 안타까운것은 테너 파바로티의 시원한 테너 명연을                  직접 들려드리지 못하는 사실입니다.. 오늘의 앙상블 음악은 더욱 아쉬운 파바로티의 영곡 영연들로                  다시 한번 음악부재 상황에 여러분의 양해를  바랍니다.. 이제 아름다운 5월입니다..빨간 튤립 부케와                  함께 여러분 모두모두 행복한 아름다운 5월의 시간 여행이 되시기 바랍니다..감사합니다..A bien tot..                  ● La donna e mobile.<여자의 마음 - 베르디의 리골레토> - LUCIANO PVAROTTI.(Tenor)                  ● Che gelida manina.<그대의 찬손 - 푸치니의 라보엠> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● Nessun dorma.<공주는 잠못 이루고 - 푸치니 투란도트> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● Una furtiva lagrima.<남 몰래 흘리는 눈물 - 도니제티 사랑의 묘약> - LUCIANO PAVAROTTI.                  ● La fleur que tu m'avais j'etee.<꽃노래 - 비제의 카르멘> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● M'appari.<꿈과같이 - 플로토우의 마르타> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● M'attinta.<마티나타 - 레온카발로> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● April.<사월에 - 토스티> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                  ● Core 'ngrato.<무정한 마음 - 카르딜로> - LUCIANO PAVAROTTI.(Tenor)                                                                  ○ Minuette - Cecile ○                                                              (Classical Music critic)                                                   Ignance Jan Paderwski : Minuette G major