<MARIE> G. Appolinaire

♡ M A R I E ♡    2006/02/20 07:30
● Attie - Bright Pink Rose ●                                                                         ●★ M A R I E ★●                                                                                                                                       G. Apollinaire                                                              처녀로서 당신은 춤 추었습니다.                                                              이제 도모(祖 母)로서 당신은 춤 추시겠습니까                                                              지금 뛰넘기를 하는건 마클로트                                                              종 소리는 다 같이 울릴텐데                                                              마리여 당신은 언제 돌아오십니까                                                              가면은 말이 없고                                                              음악은 멀리서 들려온다                                                              마치 하늘에서 들려오듯이                                                              그래요 나는 당신을 사랑하고싶어요                                                              나의 이 병은 달콤하지요                                                              양들은 눈 속으로 걸어간다                                                              솜털 눈송이 은가루 눈송이 속으로                                                              병사들은 지나가는데 나는 왜 갖지 못 했는가                                                              나 만의 마음을                                                              어찌하랴 이 변덕쟁이 마음을                                                              거품이는 바다같은                                                              그대의 곱슬머리는 어찌되는가                                                              아 그대의 머리는 어찌 되느가                                                              우리들의 맹세로 파묻힌                                                              낙엽같은 당신의 손은 어찌되는가                                                              옛날 책을 팔에 끼고                                                              나는 세느강 가를 거닐고 있었다                                                              세느강은 내 슬픔과도 같이                                                              끊임없이 흘러가는데                                                              언제 이런 세월은 끝날것인가                                                                                                                                    송 재 영 옮김                                                            ●★ M A R I E ★●                                                                                                                                     G. Apollinaire                                                          Vous y dansiez petite fille                                                          Y danserez - vous mere - grand                                                          C'est maclotte qui sautille                                                          Toutes les cloches sonneront                                                          Quand donc reviendrez - vous Marie                                                          Les masques sont silent cieux                                                          Et la musique est si loin taine                                                          Qu'elle semble venir des cieux                                                          Oui je veux vous aimer mais vous aimer a peine                                                          Et mon mal est delicieux                                                          Les brebis s'en vont dans la neige                                                          Flocons de laine et ceux d'argent                                                          Des soldat passent et que n'ai - je                                                          Un coeur a moi ce coeur changeant                                                          Changeant et puis encor que sais - je                                                          sais - Je ou s'en iront tes cheveux                                                          Crepus comme mer qui moutonne                                                          Sais - je ou s'en iront tes cheveux                                                          Et tes main feuilles de l'autonne                                                          Que jonchent aussi nos a veux                                                          Je passais au bord de la seine                                                          Un livre ancien sous le bras                                                          Le fleuve est pareil a ma peine                                                          Il s'ecoule et netarait pas                                                          Quand donc finira la semaine                 오늘의 영미시 산책은 미라보 다리 - 로 잘 알려진 프랑스 20세기 시인 Guillaumme Apollinaire -                 MARIE를 감상 하기로 합니다. 시 전체를 읽어보면 무언지 미라보 다리를 연상하게 하는 시의                 느낌입니다.. 그것은 시인 아폴리네르와의  연인 관계에 있었던 Marie Laurencin 과의 러브 -                 스토리를 표현한 시의 내용이라서 그렇지않을까  생각합니다.. 아폴리네르의 시 - <마 리>와                 어울리는 앙상블 음악으로는 J. S Bach를 비롯해서 5곡을 준비했습니다..그리고 앙상블 음악에                 소개되는 연주자는 참고적인 사항입니다...역시 오늘도 음악 부재상황 여러분의 양해 구합니다.                ● J.S Bach - 무반주 바이올린 Partita No.2 in d. BWV - 1004...Uto Ughi.(Violin)                ● J. Brahms - Violin Sonata in G. Op. 78.. Josef Suk.(Violin) - Julius Katchen.(Piano)                ● J. Sibelius - 현악 4중주 in d. OP.56....New Helsinki Quartte                ● A. Dvorak - 피아노 5중주.in A. .. Andreas Haeflinger(Piano) Takcs Quartet.                ● S. Rachmaninov - Piano Concerto No. 2. in C. Op.18..Sviatislav Richter.(Piano) &                    Kurt Sandering.(Con) / Leningrad Philharmonic Orchestra..                             1880년 로마에서 출생한 Guillaumme Apllinaire.(기욤 아폴리네르) .. 그의 본명은 Guillaumme -                Albert - Waldimir -  Alexandre - Apollinaire - Kostrowitzky..이다.... 이렇게 긴 그의 이름에서                기욤 아폴리네르 - G. Apollinaire의 복잡한 그의 가계 - 가정 환경을 말해 주고있다.. 남방적인                그의 호탕한 기질은 일찍부터 매사에 그를 정열적이며 적극적인 인물로 만들었다..학교 성적은                우수했고 성장함에 따라 술과 도박에 탐닉하는 반면 20세기 초 전위 예술제 - 다다 운동에 피카소                브라크 - 짜라 - 막스 자콥..등과 적극 참여한다.그리고 여류화가 마리 로랑생.- Marie Raurencin.                (1885- 1956) 과 만남....그녀는 아폴리네르 생애에 예술적인 면에서 그리고 개인적인 애정에서                마리 로랑생 그녀는 중요한 위치를 차지하고있다.                         기욤 아폴리네르는 다면적으로 이야기 되는 시인으로 근대 예술이 혼돈으로 뭉치어 정화되어                나갔듯이 그의 시 또한 전체적으로 질서를 형성하고 있다기 보다는 오히려 그것을 파괴하고                있다.. 파괴의 미학 .. 이것이 기욤 아폴리네르의 시이다..또한 G. Apollinaire. 그의 시는 보다                읽혀지는 시로서 그것을 읽는 독자의 감성과 뇌리에 하나의 일화 - 하나의 회상  - 어떤 거리의                풍경으로 부각된다.                                                         참고자료 - 민음사 -  세계시인 선        ● Minuette - Cecile ●    (Classical Music Critic)