예이츠 <오랜 침묵끝에>

♡ After Long Silence ♡    2006/08/06 06:27
● Joan Miro - Figure dans le soleil rouge ●                                                               ○☆ 오랜 침묵끝에 ☆○                                                                                                                                                예이츠                                                           오랜 침묵끝에 하는 말이                                                           다른 애인들은 모두 멀어졌거나 죽고,                                                           매정한 등불은 그 갓 아래 숨기고                                                           야속한 밤을 향해 커튼을 쳤으니,                                                           우리 말하고 또 말하는게 옳으이                                                           예술이랑 노래랑 고귀한 주제에 대해                                                           육체와 소리는 지혜야 ; 젊어서는                                                           우리 서로 사랑했고 어리석었거니..                                                                                                                                          정현종 옮김                                                         ○☆ After Long Silence ☆○                                                                                                                                            W. B. Yeats                                                       Speech after long silence ; it is right.                                                       All other lovers being estranged or dead,                                                       Unfriendly lamplinght hid under its shade,                                                       The curtains drawn upon unfriendly night,                                                       That we descant and yet again descant                                                       Upon the supreme theme of Art and Song ;                                                       Bodily decrepitude is wisdom : young                                                       We loved each other and we ignorant.                W.B Yeats(1865 - 1939) : 1865년 아일랜드 출생으로 1923년 노벨문학상 수상,  - 아일랜드 독립                운동에 관여했으며 1939년에 사망 ..주요 시집으로 <그늘진 물> <푸른 헬멧> <쿨호의 백조>등이                있다.. 예이츠의 시는 순수하고 비 개인적인 힘 - 거의 모든 위대한 시의 특징인 그 개인적인 힘을                향한 노력이었다.. 그것은 상황의 투영이며 타인들 속으로 파고드는 목소리를 찾는 노력을 성공적                으로 보여주었다.. 예이츠는 스토이시즘, 신비주의, 넌센스, 남독(濫讀)에서 긁어온것 그 자신의                좌절및 회의등의 뒤범벅으로 20세기의 가장 위대한 시를 이끌어낸다..                                                                                                     정현종 교수(연세대 국문학) 역주.               오늘의 영미시 산책에서는 오랫만에 예이츠의 명 시 <오랜 침묵끝에 - After Long Silence>를 만나               보기로합니다.. 짧고 간결한 시에서 예이츠의 담백한 시의 예술 스토이시즘 신비주의 경향을 볼수               있는 작품으로 한 여름의 더위를 잊게하는 서늘함이 느껴지는 예이츠의 명시입니다.. 예이츠의 시에               부쳐 앙상블 음악으로는 J. S Bach의 프랑스 모음곡 전 6곡을 타티아나 니콜라예바의 연주로 준비               했습니다.. 요한 세바스티안 바하의 아름다운 명작 프랑스 모음곡 .. 그 명작성에 걸맞는 아름다운               명연.. 러시안 피아니스트 타티아나 니콜라예바 연주로 감상해보시기 바랍니다.. 역시 오늘도 음악               화일 부재가 심히 아쉽습니다.. 여러분의 양해를 구합니다.. 예이츠의 명시 - 바하의 명작 - 타티아나               니콜라예바의 명연이 함께하는 시간으로 8월의 무더위를 잠시 잊어보시기 바랍니다.. 감사합니다..                                                     ●★ J. S. Bach - French Suites ★●                                                    ● French Suite No.1 in d BWV 812.                                                   ● French Suite No.2 in c BWV 813.                                                   ● French Suite No. 3 in b BWV 814.                                                   ● French Suite No.4 in Eb BWV 815.                                                   ● French Suite No.5 in G BWV 816.                                                   ● French Suite No.6 in E BWV 817.                                                       <Tatiana Nikolayeva - Piano>                                                                                                               ♡프린세스 미뉴엣..*♬♡                                                (Classical Music Critic)